"如果我是在某處成長,
日子輕快而且時間悠長,
我會為你安排盛大的慶典,
而我雙手不會像有時候
抓住你那樣,慌張而且緊緊不放。
在我膽敢把你揮霍之處
你是無時限的現在。
我把你當做一個球,
投入全面湧上來的喜悅,
就在你落下時
有人高舉雙手迎面躍起
把你接住,
你是事物中的事物。
我把你當做一把刀劍,
閃閃發亮。
我讓你的火鑲嵌
最純的金指環,
必須為我保持在
最潔白的手上。
我把你描繪:不在壁上,
而是橫越蒼穹本身,
我又把你塑像:成為巨人。
會把你構成:如山,如火
如熱風,從沙漠席捲而來
或者
也可能這樣:有一天
我找到你......
我的朋友們在遠方,
我幾乎再也聽不到他們笑聲琅琅;
而你:你從巢上掉落下來,
是一隻有黃爪的雛鳥
張大眼睛引起我心酸。
(我的手對你嫌太大。)
而我用手指從泉水沾取一滴
並諦聽,你是否渴待已久,
而我感覺到你的心和我的心跳
兩者都焦慮不安。"
噢里爾克。你多懂愛